"wind up doing" in Spanish
Definition
Hacer algo finalmente, a menudo sin planearlo o como resultado de las circunstancias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando la acción no era intencionada o fue una sorpresa. Normalmente se sigue de un verbo en gerundio, por ejemplo, 'wind up trabajando tarde.' Similar a 'end up doing.' No se usa para acciones planeadas.
Examples
We wind up eating pizza every Friday.
Siempre **terminamos comiendo** pizza los viernes.
She didn't plan to, but she wound up staying late at work.
Ella no lo planeó, pero **terminó quedándose** tarde en el trabajo.
If you skip breakfast, you might wind up feeling hungry before lunch.
Si te saltas el desayuno, podrías **terminar sintiéndote** hambriento antes del almuerzo.
I got lost downtown and wound up walking for hours.
Me perdí en el centro y **terminé caminando** por horas.
How did we wind up talking about this topic again?
¿Cómo **terminamos hablando** de este tema otra vez?
No matter how careful I am, I always wind up spilling something on my shirt.
No importa lo cuidadoso que sea, siempre **termino derramando** algo en mi camisa.