"win by a nose" in Japanese
僅差で勝つ鼻差で勝つ
Definition
ごくわずかな差で勝つこと。接戦で、相手をほんの少しだけ上回る場合に使う表現。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話やスポーツ、接戦の場面で使われます。「大差で勝つ」場合には使いません。
Examples
He won by a nose in the final race.
彼は決勝レースで**鼻差で勝ちました**。
Our team won by a nose last night.
昨夜、私たちのチームが**僅差で勝ちました**。
Jane won by a nose in the spelling contest.
スペリングコンテストでジェーンは**僅差で勝った**。
It was so close—you really won by a nose!
本当に接戦だったね—君は本当に**僅差で勝った**！
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
彼らは投票で**僅差で勝った**。どちら가勝ってもおかしくなかった。
She won by a nose, but a win is a win!
彼女は**僅差で勝った**けど、勝ちは勝ちだ！