"win by a nose" in Spanish
Definition
Ganar una carrera o competencia por una diferencia mínima, venciendo a tu oponente por muy poco. La expresión viene de las carreras de caballos, cuando un caballo gana solo por el largo de su nariz.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y coloquial, usada cuando la competencia estuvo muy reñida. Se escucha mucho en deportes, carreras y juegos, pero también se usa en sentido figurado en situaciones con victorias apretadas. No se usa para triunfos amplios.
Examples
He won by a nose in the final race.
Él **ganó por poco** en la carrera final.
Our team won by a nose last night.
Nuestro equipo **ganó por poco** anoche.
Jane won by a nose in the spelling contest.
Jane **ganó por poco** en el concurso de ortografía.
It was so close—you really won by a nose!
¡Estuvo tan reñido—realmente **ganaste por poco**!
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
Solo **ganaron por poco** en la votación; pudo haber sido para cualquiera.
She won by a nose, but a win is a win!
Ella **ganó por poco**, ¡pero victoria es victoria!