"will stop at nothing" in Arabic

• لن يتوقف عند أي شيء
• لن يدخر وسعًا

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما مصمم على إنجاز شيء ولن يمنعه أي عقبة وسيبذل كل ما في وسعه لتحقيق هدفه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم ليصف الإصرار الشديد، وأحيانًا يحمل دلالة سلبية أو خطرة. النمط الشائع: 'will stop at nothing to [فعل]'. ليس حرفيًا؛ يُلمّح للاستعداد لتجاوز القوانين أو الحدود.

Examples

He will stop at nothing to win the race.

سيفعل أي شيء ليفوز بالسباق، فهو **لن يتوقف عند أي شيء**.

She will stop at nothing to protect her family.

ستفعل أي شيء لتحمي عائلتها، فهي **لن تدخر وسعًا**.

They will stop at nothing for success.

هم **لن يتوقفوا عند أي شيء** لتحقيق النجاح.

Politicians sometimes will stop at nothing to get more power.

أحيانًا، السياسيون **لن يتوقفوا عند أي شيء** للحصول على مزيد من السلطة.

My boss will stop at nothing to close a deal.

مديري **لن يدخر وسعًا** لإتمام الصفقة.

Be careful—he will stop at nothing if he feels threatened.

انتبه—هو **لن يتوقف عند أي شيء** إذا شعر بالتهديد.