"whoop ass" in Indonesian
Definition
Ekspresi sangat santai untuk memukuli atau menghajar seseorang dengan keras, sering dipakai dalam lelucon atau secara berlebihan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasa digunakan di kalangan teman atau konteks pop ('open a can of whoop ass'). Tidak cocok untuk situasi formal. Sering kali berarti kekerasan secara bercanda, bukan sungguhan.
Examples
He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.
Dia mengancam akan membuka satu kaleng **menghajar** jika mereka terus mengejeknya.
When she saw the bully, she was ready to whoop ass.
Saat melihat si pembuli, dia sudah siap untuk **menghajar**.
The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.
Pelatih memberi tahu tim bahwa sudah waktunya untuk **menghajar** di pertandingan berikutnya.
Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.
Jangan macam-macam sama dia—dia pasti akan **menghajar** kalau kamu kelewatan.
The movie hero walked in and just started to whoop ass.
Pahlawan film itu masuk dan langsung mulai **menghajar**.
If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.
Kalau mereka tidak bayar, pasti ada yang bakal **menghajar**.