"whoop ass" in Spanish
Definition
Expresión muy informal y coloquial que significa golpear duramente a alguien o darle una paliza, usualmente de forma exagerada o en broma.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y de uso jocoso; se escucha en conversaciones informales o cultura popular ('abrir una lata de dar una paliza'). No es apropiado en contextos formales.
Examples
He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.
Amenazó con abrir una lata de **dar una paliza** si seguían molestándolo.
When she saw the bully, she was ready to whoop ass.
Cuando vio al abusón, estaba lista para **repartir golpes**.
The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.
El entrenador les dijo al equipo que era hora de **dar una paliza** en el próximo partido.
Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.
No te metas con ella: te va a **dar una paliza** si la enfadas.
The movie hero walked in and just started to whoop ass.
El héroe de la película entró y empezó a **repartir golpes**.
If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.
Si no pagan, alguien tendrá que **dar una paliza**.