"whole shooting match" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее всё, что связано с ситуацией или группой, то есть всё целиком.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в неформальной американской речи. Подчеркивает целостность, эквивалент русскому 'весь комплект', 'всё и сразу'. Не употребляется в официальных текстах.
Examples
He paid for the whole shooting match himself.
Он заплатил за **всё вместе** сам.
The winner will get the whole shooting match.
Победитель получит **весь комплект**.
Are you buying the whole shooting match or just one part?
Ты покупаешь **всё вместе** или только одну часть?
If we move, we're taking the whole shooting match with us.
Если мы переедем, мы заберём **всё вместе**.
She ended up managing the whole shooting match after her boss left.
Когда начальник ушёл, она взяла на себя **весь комплект** дел.
Trust me, you really don't want to be in charge of the whole shooting match.
Поверь, не стоит брать на себя **весь комплект**.