"whittled" in Arabic

• نُحِت
• قُلِّص

Definition

شكّل شيئًا أو نحته عن طريق قطع قطع صغيرة منه، غالبًا بسكين. كما تعني تقليل شيء تدريجيًا في الحجم أو العدد أو المقدار.

Usage Notes (Arabic)

'Whittled' يُستخدم غالبًا للنحت بالسكين، خاصة في الخشب، ويمكن أن يعني أيضًا تقليص شيء تدريجيًا، مثل 'whittled down expenses'. الاستخدام غير رسمي ويكثر في الحكايات أو الحديث اليومي.

Examples

He whittled a small boat from a piece of wood.

هو **نحت** قاربًا صغيرًا من قطعة خشب.

She whittled the stick until it was sharp.

هي **نحتت** العصا حتى أصبحت حادة.

They whittled down the list of candidates.

لقد **قلصوا** قائمة المرشحين.

The pile of wood was slowly whittled away as we made more toys.

تقلصت كومة الخشب تدريجيًا كلما صنعنا مزيدًا من الألعاب.

After months of saving, my debt was finally whittled down to almost nothing.

بعد شهور من الادخار، تم **تقليص** ديوني حتى كادت تختفي.

He whittled while telling stories by the campfire.

كان **ينحت** الخشب وهو يروي القصص بجانب النار.