"whithersoever" in Chinese (Traditional)

• 無論去往何處

Definition

這是一種非常正式且古老的說法，意思是「無論去往何處」或「無論哪裡」。用來指人或物可能去的任何地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為正式且帶有詩意，在現代口語中罕見，主要出現在宗教、文學或歷史文獻中。日常對話建議使用“wherever”。

Examples

Whithersoever you go, may happiness follow you.

無論**去往何處**，願幸福伴隨你。

The king promised to protect his people whithersoever they traveled.

國王承諾，無論人民**去往何處**，他都會保護他們。

She will follow her dreams whithersoever they may lead.

她會追隨自己的夢想，**無論去往何處**。

In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."

在古代文獻中，你常常會看到諸如「**無論你去往何處**，我都會跟隨你」這樣的語句。

The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."

法律規定，「財產將傳給**無論身在何處**的繼承人。」

Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.

雖然「**無論去往何處**」聽起來很戲劇化，但現在日常生活中幾乎沒有人說了。