"whitewashed" in Russian
Definition
Предмет был покрыт белой краской для чистоты или внешний вид был приукрашен, чтобы скрыть неприятные факты.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как в прямом ('побелённая стена'), так и в переносном смысле ('приукрашенная история'). Часто применяется критически, чтобы отметить сокрытие правды.
Examples
The old wall was whitewashed last year.
Старая стена была **побелённой** в прошлом году.
The report was whitewashed to hide the mistakes.
Доклад был **приукрашен**, чтобы скрыть ошибки.
The movie was criticized for being whitewashed.
Фильм раскритиковали за то, что он был **приукрашен**.
After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.
После скандала компания попыталась, чтобы история была **приукрашена** в СМИ.
Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.
Во многих учебниках истории неприятные факты из прошлого были **приукрашены**.
The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.
Очаровательная деревня была полна **побелённых** домов и узких улочек.