"whitewashed" in Portuguese (PT)
Definition
Coberto com uma substância branca (como tinta) para parecer limpo, ou usado metaforicamente para esconder verdades desagradáveis ou encobrir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode descrever superfícies ou, figurativamente, disfarçar ou esconder fatos. Em debates sociais, pode significar a remoção de detalhes históricos ou culturais ('história caiada'). Tem tom crítico.
Examples
The old wall was whitewashed last year.
A parede velha foi **caiada** no ano passado.
The report was whitewashed to hide the mistakes.
O relatório foi **caiado** para esconder os erros.
The movie was criticized for being whitewashed.
O filme foi criticado por ser **disfarçado**.
After the scandal, the company tried to get the story whitewashed in the media.
Após o escândalo, a empresa tentou fazer a história ser **caiada** nos meios de comunicação.
Many history books have whitewashed uncomfortable facts from the past.
Muitos livros de história **caiaram** factos incómodos do passado.
The charming village was full of whitewashed houses and narrow streets.
A aldeia encantadora estava cheia de casas **caiadas** e ruas estreitas.