"white rabbit" in Indonesian
Definition
'Kelinci putih' adalah kelinci berwarna putih, tetapi ungkapan ini sering digunakan untuk hal yang aneh atau sulit didapat, terutama karena karakter terkenal dari 'Alice in Wonderland.' Kadang-kadang, ini berarti sesuatu yang kamu kejar dan akhirnya membawamu ke situasi aneh atau tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini paling sering ditemui dalam sastra dan pop culture, khususnya terkait 'Alice in Wonderland.' Bisa digunakan secara harfiah atau kiasan (mengejar 'kelinci putih' berarti mengejar sesuatu yang aneh atau misterius). Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari kecuali mengacu ke cerita tersebut.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Pagi ini aku melihat seekor **kelinci putih** di kebun.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
Dalam cerita, **kelinci putih** selalu terburu-buru.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Dia melukis gambar **kelinci putih** untuk tugas sekolahnya.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
Aku merasa seperti sedang mengejar **kelinci putih** dalam riset ini—tidak ke mana-mana!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Kadang hidup melemparkan **kelinci putih** ke jalanmu dan kamu harus mengikutinya.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘Mengikuti **kelinci putih**’ jadi istilah kami untuk bilang ya pada petualangan baru.