"white rabbit" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'coelho branco' é um coelho de cor branca, mas a expressão muitas vezes também se refere a algo incomum ou difícil de alcançar, especialmente pelo personagem famoso de 'Alice no País das Maravilhas.' Às vezes, significa algo que se persegue e que leva a situações estranhas ou inesperadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais habitual em literatura e cultura popular, relacionado com 'Alice no País das Maravilhas.' Literal ou figurado (perseguir um 'coelho branco' é perseguir algo misterioso ou curioso). Não é expressão comum na fala, exceto como referência ao livro/filme.
Examples
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Vi um **coelho branco** no jardim esta manhã.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
O **coelho branco** da história está sempre com pressa.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Ela pintou um quadro de um **coelho branco** para o seu projeto escolar.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
Sinto que estou a correr atrás de um **coelho branco** com esta pesquisa—não estou a chegar a lado nenhum!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
Às vezes a vida põe um **coelho branco** no teu caminho e só tens de o seguir.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘Seguir o **coelho branco**’ tornou-se a nossa frase para aceitar novas aventuras.