"white rabbit" in Bengali

• সাদা খরগোশ

Definition

'সাদা খরগোশ' মানে এক ধরনের সাদা রঙের খরগোশ, কিন্তু অনেক সময় এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয় কোন বিরল বা ধরা কঠিন কিছুকে বোঝাতে, বিশেষত 'অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড'-এর বিখ্যাত চরিত্র থেকে। মাঝে মাঝে এটা এমন কিছুকে বোঝায়, যেটি কেউ অনুসরণ করে এবং অপ্রত্যাশিত বা অদ্ভুত পরিস্থিতিতে পরে।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত সাহিত্য বা পপ সংস্কৃতিতে ('অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড') ব্যবহৃত হয়। এটি হতে পারে সরাসরি অথবা রূপকভাবে (দুর্লভ বা রহস্যময় কিছু খোঁজা বোঝাতে)। সচরাচর দৈনন্দিন কথাবার্তায় ব্যবহার হয় না।

Examples

I saw a white rabbit in the garden this morning.

আজ সকালে বাগানে আমি একটি **সাদা খরগোশ** দেখেছি।

The white rabbit in the story is always in a hurry.

গল্পে **সাদা খরগোশ** সব সময় তাড়াহুড়োয় থাকে।

She painted a picture of a white rabbit for her school project.

সে তার স্কুল প্রজেক্টের জন্য একটি **সাদা খরগোশ**-এর ছবি এঁকেছিল।

I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!

এই গবেষণায় নিজেকে **সাদা খরগোশ**-এর পিছনে দৌড়ানো মনে হচ্ছে—কোথাও যাচ্ছি না!

Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.

কখনও কখনও জীবন আপনার পথে একটি **সাদা খরগোশ** এনে দেয় আর আপনাকে তাকে অনুসরণ করতেই হয়।

'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.

'**সাদা খরগোশ** অনুসরণ' আমাদের নতুন অ্যাডভেঞ্চার গ্রহণের কথায় পরিণত হয়েছিল।