"white lie" in Arabic

• كذبة بيضاء

Definition

كذبة صغيرة أو غير مؤذية تُقال لتجنب جرح مشاعر شخص ما أو بدافع المجاملة، وليست بنية الإساءة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المواقف الاجتماعية بشكل غير رسمي. تقول 'قال كذبة بيضاء' في الحالات التي لا يقصد بها الأذى. لا تخلط بينها وبين الأكاذيب الجارحة أو الخطيرة.

Examples

She told a white lie to avoid hurting her friend's feelings.

قالت **كذبة بيضاء** حتى لا تجرح مشاعر صديقتها.

Sometimes a white lie is better than the truth.

أحيانًا تكون **الكذبة البيضاء** أفضل من الحقيقة.

He told a white lie about liking the food.

قال **كذبة بيضاء** بأنه أحب الطعام.

Everyone tells a white lie now and then.

الجميع يقول **كذبة بيضاء** من حين لآخر.

She gave him a white lie just to keep the peace at dinner.

قالت له **كذبة بيضاء** فقط للحفاظ على الهدوء أثناء العشاء.

A little white lie won’t hurt anybody, right?

**كذبة بيضاء** صغيرة لن تضر أحداً، صحيح؟