"whip up a storm" in Bengali
Definition
মোটামুটি বড় প্রতিক্রিয়া, উত্তেজনা বা সমস্যার সৃষ্টি করা, যা সাধারণত অনেকের নজর কাড়ে। সাধারণত বিতর্ক বা জোরালো আলোচনা তৈরিতে ব্যবহৃত।
Usage Notes (Bengali)
অবচেতন ভাষা, সামাজিক, সাংবাদিক বা কাজের পরিবেশে ব্যবহার হয়। এখানে ঝড় প্রকৃত ঝড় নয়, কেবল রূপক। আলোচনায় বা সিদ্ধান্তে ব্যবহার হয়।
Examples
The politician's speech whipped up a storm among voters.
রাজনীতিবিদের ভাষণ ভোটারদের মধ্যে **বড় ঝড় তুলেছিল**।
The new rule whipped up a storm at work.
নতুন নিয়মটি অফিসে **বড় হৈচৈ সৃষ্টি করেছিল**।
His comments online whipped up a storm.
তার অনলাইন মন্তব্যগুলি **বড় ঝড় তুলেছিল**।
The CEO’s decision really whipped up a storm among employees—everyone’s talking about it.
সিইও-র সিদ্ধান্ত কর্মীদের মধ্যে সত্যিই **বড় ঝড় তুলেছিল**—সবাই সেটা নিয়ে আলোচনা করছে।
Every time she posts on social media, she seems to whip up a storm.
সে যখনই সোশ্যাল মিডিয়ায় কিছু পোস্ট করে, তখনই **বড় ঝড় তোলে**।
The movie’s ending whipped up a storm of criticism online.
ছবির শেষটা অনলাইনে **বড় সমালোচনার ঝড় তোলে**।