"whip up a storm" in Portuguese (BR)
Definition
Causar uma reação forte, agitação ou confusão, geralmente atraindo muita atenção. Normalmente é usado para situações de polêmica ou discussões intensas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos sociais ou de trabalho. Não quer dizer tempestade real, é sempre figurado. Usado com ações ou palavras que geram polêmica: 'whip up a storm com um comentário'.
Examples
The politician's speech whipped up a storm among voters.
O discurso do político **criou uma confusão** entre os eleitores.
The new rule whipped up a storm at work.
A nova regra **causou confusão** no trabalho.
His comments online whipped up a storm.
Os comentários dele na internet **causaram confusão**.
The CEO’s decision really whipped up a storm among employees—everyone’s talking about it.
A decisão do CEO realmente **causou uma confusão** entre os funcionários — todo mundo está comentando.
Every time she posts on social media, she seems to whip up a storm.
Toda vez que ela posta nas redes sociais, parece que **cria uma confusão**.
The movie’s ending whipped up a storm of criticism online.
O final do filme **gerou uma tempestade** de críticas na internet.