"whip into" in Spanish
Definition
Provocar rápidamente que alguien o algo entre en un estado o condición, especialmente relacionado con emociones o actividades. Se usa mucho para sentimientos fuertes o reacciones colectivas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en frases como 'whip into a frenzy' (incitar a la locura), 'whip into shape' (poner en forma). Es una expresión informal e implica un cambio rápido y a veces fuerte.
Examples
The coach tried to whip the team into shape before the big game.
El entrenador intentó **incitar al equipo a** estar en forma antes del gran partido.
The speech whipped the crowd into excitement.
El discurso **incitó a la multitud a** la emoción.
She was whipped into a panic by the bad news.
Ella fue **incitada al** pánico por las malas noticias.
Social media often whips people into outrage over the latest controversy.
Las redes sociales suelen **incitar a la gente a** la indignación con la última polémica.
He managed to whip himself into a state of motivation and finish the project.
Logró **motivar a sí mismo** y terminó el proyecto.
The announcement whipped the audience into furious debate.
El anuncio **incitó al público a** un acalorado debate.