"whip into" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém ou algo entre rapidamente num estado ou condição, especialmente emoções ou ações. É comum para sentimentos fortes ou reações em grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente aparece em expressões como 'whip into a frenzy' (incitar à euforia) ou 'whip into shape' (pôr em ordem). É informal e envolve mudança rápida e intensa.
Examples
The coach tried to whip the team into shape before the big game.
O treinador tentou **estimular a equipa a** ficar em forma antes do grande jogo.
The speech whipped the crowd into excitement.
O discurso **incitou a multidão à** excitação.
She was whipped into a panic by the bad news.
Ela foi **levada ao** pânico pelas más notícias.
Social media often whips people into outrage over the latest controversy.
As redes sociais muitas vezes **incitam as pessoas à** indignação com a última controvérsia.
He managed to whip himself into a state of motivation and finish the project.
Ele conseguiu **motivar-se** e acabar o projeto.
The announcement whipped the audience into furious debate.
O anúncio **incitou o público a** um debate intenso.