"whip into shape" in Russian
Definition
Что-то или кого-то быстро сделать более организованным, дисциплинированным и эффективным.
Usage Notes (Russian)
Неформально, часто касается людей, команд или проектов. Подразумевает применение строгих мер или усилий для достижения результата.
Examples
The coach will whip into shape the new team before the season starts.
Тренер **быстро наладит** новую команду до начала сезона.
The new manager wants to whip into shape the whole office.
Новый менеджер хочет **привести весь офис в порядок**.
She had to whip into shape her project before the deadline.
Ей пришлось **привести свой проект в порядок** до наступления срока.
Give me a week and I'll whip this place into shape!
Дайте мне неделю, и я **приведу это место в порядок**!
It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.
Только строгий учитель смог **наладить дисциплину в классе** после месяцев хаоса.
Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.
Иногда нужно немного давления, чтобы **быстро привести себя в порядок**.