"whip into shape" in Portuguese (BR)
Definition
Melhorar rapidamente algo ou alguém, especialmente tornando mais organizado, eficiente ou disciplinado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para pessoas, equipes ou projetos que precisam melhorar ou serem disciplinados. Indica esforço rigoroso para atingir resultados rápidos. Frequentemente usada no trabalho, esportes e família.
Examples
The coach will whip into shape the new team before the season starts.
O treinador vai **colocar em forma** o novo time antes da temporada começar.
The new manager wants to whip into shape the whole office.
O novo gerente quer **colocar em ordem** todo o escritório.
She had to whip into shape her project before the deadline.
Ela teve que **melhorar rapidamente** o projeto antes do prazo final.
Give me a week and I'll whip this place into shape!
Me dá uma semana que eu **coloco este lugar em ordem**!
It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.
Foi preciso um professor rigoroso para **colocar a turma em ordem** depois de meses de bagunça.
Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.
Às vezes é preciso um pouco de pressão para realmente **se colocar em forma**.