"whip into shape" in Japanese

• きちんと整える
• 立て直す

Definition

物事や人を素早く整理し、効率的や規律正しくすること。

Usage Notes (Japanese)

職場やスポーツ、育児などで使われ、短期間で厳しく整える意味合いがあります。

Examples

The coach will whip into shape the new team before the season starts.

コーチは新しいチームをシーズン前に**立て直します**。

The new manager wants to whip into shape the whole office.

新しいマネージャーはオフィス全体を**きちんと整えたい**と思っています。

She had to whip into shape her project before the deadline.

締め切り前に彼女はプロジェクトを**立て直さなければなりませんでした**。

Give me a week and I'll whip this place into shape!

1週間くれれば、この場所を**きちんと整えてみせます**！

It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.

数か月の混乱の後、クラスを**きちんと整えた**のは厳しい先生でした。

Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.

時には自分を**立て直す**ために少しプレッシャーが必要です。