"whip into shape" in Arabic

• إصلاح
• ترتيب بسرعة
• جعل شيئًا فعالًا

Definition

تحسين شيء ما أو شخص ما بسرعة، وخاصة من خلال جعله أكثر تنظيمًا أو كفاءة أو انضباطًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. غالبًا ما يُستخدم للأشخاص أو الفرق أو المشروعات التي تحتاج إلى تحسين أو انضباط. يوحي بجهود قوية وسريعة لجعل الأمور تعمل جيدًا. شائع في العمل والرياضة والتربية.

Examples

The coach will whip into shape the new team before the season starts.

سوف يقوم المدرب بـ**إصلاح** الفريق الجديد قبل بدء الموسم.

The new manager wants to whip into shape the whole office.

المدير الجديد يريد **ترتيب** كل المكتب بسرعة.

She had to whip into shape her project before the deadline.

كان عليها أن **تحسن** مشروعها بسرعة قبل الموعد النهائي.

Give me a week and I'll whip this place into shape!

أعطني أسبوعًا وسـ**أجعل هذا المكان مرتبًا**!

It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.

احتاج الأمر إلى معلم صارم لـ**إصلاح** الصف بعد أشهر من الفوضى.

Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.

أحيانًا تحتاج إلى بعض الضغط لكي **تحسن نفسك** فعلاً.