"whimpered" in Japanese

• しくしく泣く
• か細く泣く

Definition

痛みや怖さ、悲しさで、かすかに弱く泣くこと。主に子どもや動物に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

子どもや動物の静かで弱々しい泣き声に使われることが多いです。「he whimpered softly」や「she whimpered in fear」のように、穏やかな場面で使います。「whined」(愚痴る)や「sobbed」(激しく泣く)とは違います。

Examples

The puppy whimpered when it was left alone.

子犬はひとりぼっちにされて**か細く泣いた**。

She whimpered because her knee hurt.

彼女は膝が痛くて**しくしく泣いた**。

The baby whimpered softly in his crib.

赤ちゃんはベビーベッドでそっと**しくしく泣いた**。

He whimpered when the doctor gave him a shot.

医者に注射をされて、彼は**しくしく泣いた**。

"Please, don't leave me," she whimpered.

「お願い、行かないで」と彼女は**か細く泣いた**。

The dog whimpered at the door, wanting to go outside.

犬は外に出たくてドアの前で**しくしく泣いた**。