"where you been keeping yourself" in Korean

요즘 어디에 있었어어디 숨어 있었어

Definition

오랜만에 친구나 지인을 만났을 때, 그동안 어떻게 지냈는지, 어디 있었는지 물을 때 쓰는 아주 비공식적 표현입니다.

친한 사이에서만 쓰이고, 공식적인 자리나 윗사람에게는 사용하지 않습니다. '오랜만이야'와 함께 사용하면 자연스럽습니다.

Hey, where you been keeping yourself?

야, **요즘 어디에 있었어**?

It's been ages! Where you been keeping yourself?

진짜 오랜만이다! **요즘 어디에 있었어**?

Wow, where you been keeping yourself all this time?

와, 그동안 **어디 숨어 있었어**?

Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?

다시 만나서 반가워! 요즘 **어디 있었어**?

Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!

야, **요즘 어디에 있었어**? 다들 너 이사간 줄 알았어!

So, where you been keeping yourself hiding these days?

그래서, 요즘 **어디 숨어 있었어**?