"where you been keeping yourself" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para cumprimentar alguém que você não vê há um tempo e perguntar por onde tem andado ou o que tem feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, usada entre amigos ou conhecidos depois de um tempo sem se verem. Não é apropriada para situações formais. É semelhante a 'quanto tempo!', mas também pergunta sobre as atividades recentes da pessoa.
Examples
Hey, where you been keeping yourself?
Oi, **onde você tem andado?**
It's been ages! Where you been keeping yourself?
Faz séculos! **Por onde você anda?**
Wow, where you been keeping yourself all this time?
Nossa, **onde você tem andado** esse tempo todo?
Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?
Que bom te ver de novo! **Por onde você anda ultimamente?**
Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!
Cara, **onde você tem andado**? Todo mundo achou que você tinha se mudado!
So, where you been keeping yourself hiding these days?
E aí, **onde você tem se escondido** esses dias?