"when the chips are down" in Turkish
Definition
Bu deyim, işlerin gerçekten zorlaştığı ve kritik hale geldiği zamanları ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değil, günlük konuşma veya hikâye anlatımında yaygındır. İnsanların gerçek karakteri ya da bağlılığı ortaya çıktığında kullanılır.
Examples
When the chips are down, true friends will be by your side.
**İşler ciddiye bindiğinde**, gerçek arkadaşlar yanında olur.
You see who is loyal when the chips are down.
Kimin sadık olduğunu **işler ciddiye bindiğinde** anlarsın.
We helped each other when the chips were down.
**İşler ciddiye bindiğinde** birbirimize destek olduk.
She always proves herself when the chips are down at work.
O işte, **işler ciddiye bindiğinde** her zaman kendini kanıtlar.
Don't worry, he'll show up when the chips are down.
Endişelenme, **işler ciddiye bindiğinde** o mutlaka gelir.
You learn who you can trust when the chips are down.
**İşler ciddiye bindiğinde** kime güvenebileceğini öğrenirsin.