"when one is good and ready" in Turkish
Definition
Bir kişi bir şeyi sadece tamamen hazır hissettiğinde veya gerçekten istediğinde yapacağını belirtir; genellikle bağımsızlık veya inat vurgusu vardır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir ifadedir; karşınızdakinin baskısına karşı bağımsızlık ya da biraz kızgınlık göstermek için kullanılır. Zaman belirlemez.
Examples
He will clean his room when he is good and ready.
Odasını **kendini tamamen hazır hissettiğinde** temizleyecek.
I'll start the project when I'm good and ready.
Projeye **kendimi tamamen hazır hissettiğimde** başlayacağım.
She will apologize when she is good and ready.
O **kendini tamamen hazır hissettiğinde** özür dileyecek.
You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.
İstediğin kadar dırdır et—**kendimi tamamen hazır hissettiğimde** gideceğim.
"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."
"Ne zaman onunla konuşacaksın?" "**Kendimi tamamen hazır hissettiğimde** yapacağım, ondan önce değil."
Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.
Beni acele ettirme—**kendimi tamamen hazır hissettiğimde** geleceğim.