"when one is good and ready" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que alguém fará algo apenas quando realmente quiser ou estiver pronto, nunca antes, geralmente com um tom de independência ou desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; reflete resistência, desafio ou autonomia. Usada ao responder pressões ou cobranças, destacando que a pessoa vai agir apenas no seu momento ('Faço quando estiver realmente pronto'). Não tem sentido literal de tempo exato.
Examples
He will clean his room when he is good and ready.
Ele vai arrumar o quarto **quando estiver realmente pronto**.
I'll start the project when I'm good and ready.
Vou começar o projeto **quando estiver realmente pronto**.
She will apologize when she is good and ready.
Ela vai pedir desculpas **quando estiver realmente pronta**.
You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.
Pode insistir o quanto quiser—eu vou **quando estiver realmente pronto**.
"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."
—Quando vai falar com ele? —Faço isso **quando estiver realmente pronto**, não antes.
Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.
Não me apresse—chego lá **quando estiver realmente pronto**.