"what the fuck" in Indonesian
Definition
Ekspresi yang sangat kasar untuk menunjukkan rasa kaget, tidak percaya, atau bingung ketika sesuatu benar-benar di luar dugaan atau tidak masuk akal.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat kasar, hanya digunakan dalam situasi sangat santai dan akrab. Tidak pantas di lingkungan formal atau resmi. Sinonim sopan: 'apa-apaan ini', 'ada apa ini'.
Examples
What the fuck is going on here?
Di sini lagi **apaan sih**?
He looked at the bill and said, 'What the fuck?'
Dia melihat tagihannya dan berkata, '**apaan sih**?'
What the fuck did you do to my phone?
**Apaan sih**, kamu ngapain sama HP-ku?
What the fuck, man—I can’t believe you did that!
**Apaan sih**, bro—nggak nyangka kamu lakuin itu!
I opened the door and thought, 'What the fuck am I looking at?'
Aku buka pintu dan berpikir, '**apaan sih** yang aku lihat?'
What the fuck were you thinking showing up late?
**Apaan sih**, kamu mikir apa datang telat?