"what gives" in Indonesian

ada apakenapaapa yang terjadi

Definition

Ungkapan santai untuk menanyakan ada apa atau kenapa jika melihat sesuatu yang aneh, membingungkan, atau tidak seperti biasanya.

Hanya dipakai dalam percakapan santai, tidak untuk situasi formal. Kadang terdengar kecewa atau penasaran.

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

Hei, **ada apa**? Kok semua diam saja?

I saw your message—what gives?

Aku sudah lihat pesanmu—**ada apa**?

What gives? You never call me anymore.

**Kenapa**? Kamu tidak pernah menelepon aku lagi.

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

Oke, **ada apa**? Seharian kamu aneh banget.

Everyone’s late—what gives this time?

Semua terlambat—**ada apa** kali ini?

You haven't finished your work yet? What gives?

Kamu belum selesai kerja? **Kenapa**?