"what gives" in Portuguese (PT)

o que se passa?o que aconteceu?o que foi?

Definition

Expressão informal usada para perguntar o que se passa, por que algo está errado ou mostrar confusão ou curiosidade sobre uma situação.

Expressão muito informal, usada apenas em linguagem falada, equivalente a 'o que se passa?' ou 'o que foi?'. Não se utiliza em situações formais.

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

Ei, **o que se passa**? Porque está tudo tão calado?

I saw your message—what gives?

Vi a tua mensagem—**o que aconteceu**?

What gives? You never call me anymore.

**O que se passa**? Já não me ligas.

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

Ok, **o que aconteceu**? Andaste estranho o dia todo.

Everyone’s late—what gives this time?

Está tudo atrasado—**o que se passa** desta vez?

You haven't finished your work yet? What gives?

Ainda não acabaste o teu trabalho? **O que se passa**?