"what for" in Bengali

• কোন কাজে
• কী জন্য
• কেন (উদ্দেশ্য)

Definition

কিছু করার উদ্দেশ্য বা কারণ জানতে জানতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি কারণ নয়, বরং উদ্দেশ্য বা কাজ কী জানার জন্য জিজ্ঞাসা করলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, সাধারণ কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'why' এর চেয়ে নির্দিষ্ট অর্থে, কোন 'উদ্দেশ্য' জানতে চাওয়া হয়। স্বতন্ত্র বা ছোট্ট প্রশ্ন হিসেবে 'কোন কাজে?' বলে জিজ্ঞাসা করা যায়।

Examples

What for do you need this tool?

**কোন কাজে** তোমার এই যন্ত্রটা দরকার?

She is saving money. What for?

সে টাকা জমাচ্ছে। **কোন কাজে**?

He went to the store. What for?

সে দোকানে গেল। **কোন কাজে**?

If you want to borrow my car, what for?

আমার গাড়ি ধার নিতে চাও, **কোন কাজে**?

'I'm making a list.' 'What for?' 'For shopping tomorrow.'

'আমি একটা তালিকা বানাচ্ছি।' '**কোন কাজে**?' 'কাল বাজার করার জন্য।'

You’re bringing lunch? What for? We’re going out to eat.

তুমি খাবার নিয়ে আসছ? **কোন কাজে**? আমরা তো বাইরে খেতে যাচ্ছি।