"what can i tell you" in Japanese

何と言えばいいんだろう何を言えばいいのか

Definition

どう答えていいかわからない時や、仕方がないと受け入れるときに使う表現。諦めや戸惑い、無力さを表すことが多いです。

カジュアルな場面で使われ、『what can I say?』や『どうしようもない』と近い意味。答えを期待しない時にも使います。

Everyone makes mistakes—what can I tell you?

みんな間違えるよ、**何と言えばいいんだろう**?

It's raining again. What can I tell you?

また雨が降ってるよ。**何を言えばいいのか**？

Your cat broke the vase—what can I tell you?

君の猫が花瓶を割ったよ—**何と言えばいいんだろう**?

Look, I've tried my best—what can I tell you?

見てよ、頑張ったんだ—**何と言えばいいんだろう**?

You didn't listen to my advice, so what can I tell you?

僕のアドバイスを聞かなかったんだから、**何と言えばいいんだろう**？

He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.

彼はいつも遅刻するんだよ—**何を言えばいいのか**？そういう人なんだ。