"what can i tell you" in Spanish
Definition
Una frase conversacional usada cuando no sabes qué más decir, a menudo para expresar resignación, aceptación o cuando no tienes una mejor respuesta.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muestra resignación o impotencia. Suele ser retórico y no espera respuesta. También puede usarse con humor o sinceridad. Variantes: 'qué te puedo decir', 'qué quieres que te diga'.
Examples
Everyone makes mistakes—what can I tell you?
Todos cometen errores—**qué te puedo decir**?
It's raining again. What can I tell you?
Está lloviendo otra vez. **Qué te puedo decir**?
Your cat broke the vase—what can I tell you?
Tu gato rompió el jarrón—**qué te puedo decir**?
Look, I've tried my best—what can I tell you?
Mira, hice lo mejor que pude—**qué te puedo decir**?
You didn't listen to my advice, so what can I tell you?
No escuchaste mi consejo, así que **qué te puedo decir**?
He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.
Él siempre llega tarde—**qué te puedo decir**? Así es él.