"welled" in Japanese

あふれた湧き上がった

Definition

液体や感情などがゆっくりと、あるいは強く湧き上がることを表します。特に涙や感情が表面に現れる時に使われます。

主に「涙があふれる」「感情が湧き上がる」という文脈でよく使われます。「water」など普通の液体の流れには使いません。文語的な響きがあります。

Tears welled in her eyes.

彼女の目に涙が**あふれた**。

Blood welled from the small cut.

小さな傷から血が**あふれた**。

Anger welled inside him.

彼の中に怒りが**湧き上がった**。

Memories welled up at the sight of her old home.

彼女の古い家を見て、思い出が**湧き上がった**。

Tears welled up before she could speak.

彼女が話す前に涙が**あふれた**。

A sense of pride welled within him as he watched his daughter perform.

娘のパフォーマンスを見て、誇りの気持ちが**湧き上がった**。