"weigh against" in Spanish
Definition
Comparar cuidadosamente las ventajas y desventajas de algo frente a otra cosa para tomar una decisión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en contextos formales o al tomar decisiones importantes, sobre todo para comparar opciones, riesgos o beneficios. La frase suele ir seguida de los elementos que se están comparando ('weigh the pros against the cons'). No se refiere a peso físico.
Examples
We need to weigh the pros against the cons before we decide.
Necesitamos **comparar** los pros **con** los contras antes de decidir.
Doctors often weigh the benefits against the risks of a treatment.
Los médicos suelen **comparar** los beneficios **con** los riesgos de un tratamiento.
It’s important to weigh your options against each other.
Es importante **comparar** tus opciones **entre sí**.
He tried to weigh his desire for adventure against his responsibilities at home.
Él trató de **sopesar** su deseo de aventura **frente a** sus responsabilidades en casa.
When buying a new phone, I always weigh the price against the features.
Al comprar un teléfono nuevo, siempre **comparo** el precio **con** las características.
You have to weigh your happiness against your career goals sometimes.
A veces tienes que **comparar** tu felicidad **con** tus metas profesionales.