"wear down" in Arabic

• يُنهك
• يُستنفِد

Definition

التسبب في ضرر أو إنهاك أو إضعاف شيء أو شخص تدريجياً، إما مادياً (كما في تآكل مادة) أو عاطفياً (التعب أو فقدان العزيمة).

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'wear down' يستخدم غالباً بشكل غير رسمي للدلالة على التدهور أو الإنهاك التدريجي. يُستعمل للأشياء (الإطارات تتهالك) أو للإرهاق العاطفي (النقاشات تُنهك الشخص). لا تخلط مع 'wear out' التي تعني التلف التام أو الإنهاك الكلي.

Examples

The rain will wear down these old steps over time.

سيؤدي المطر مع الوقت إلى **تآكل** هذه الدرجات القديمة.

Long arguments can really wear down your patience.

النقاش الطويل يمكن أن **ينهك** صبرك فعلاً.

If you keep rubbing this stone, you will wear down the surface.

إذا واصلت فرك هذه الحجرة، ستقوم ب**تآكل** سطحها.

The kids' constant questions really wore me down today.

أسئلة الأطفال المستمرة **أنهكتني** اليوم فعلاً.

Negotiations are tough, but persistence can wear down the other side.

المفاوضات صعبة، لكن الإصرار يمكن أن **يُنهك** الطرف الآخر.

Even the strongest materials will wear down if exposed to the wind for years.

حتى أقوى المواد سوف **تتآكل** إذا تعرضت للرياح لسنوات.