"wean from" in Arabic

• فطم من
• إبعاد عن (عادة)

Definition

جعل شخص يتوقف تدريجياً عن الاعتماد على شيء ما، كأن يُفطم الطفل عن حليب الأم أو يُبعد شخص عن عادة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بتعبير رسمي أو طبي مع الأطفال الرضّع (فطم)، وأيضًا مجازيًا للعادات السيئة (مثل 'wean from sugar'). يتبع غالبًا بـ 'from' وما يُراد التوقف عنه.

Examples

It is time to wean the baby from breast milk.

حان وقت **فطم** الطفل **من** حليب الأم.

Doctors suggest to wean gradually from a pacifier.

ينصح الأطباء ب**إبعاد** الطفل تدريجيًا **عن** المصاصة.

You should wean yourself from drinking too much soda.

يجب أن **تقلل تدريجيًا من** شرب الكثير من الصودا.

It took weeks to wean her from her afternoon naps.

استغرق الأمر أسابيع حتى **تم فطمها** **عن** قيلولة بعد الظهر.

Parents sometimes find it hard to wean kids from cartoons.

أحيانًا يجد الآباء صعوبة في **إبعاد** الأطفال **عن** الرسوم المتحركة.

I'm trying to wean myself from checking my phone all the time.

أحاول **أن أبتعد** تدريجيًا **عن** تفقد هاتفي طوال الوقت.