"wean from" in Spanish
Definition
Hacer que alguien deje poco a poco de depender de algo, como un bebé de la leche materna o una persona de un hábito.
Usage Notes (Spanish)
Escucha en contextos médicos para bebés (destetar), pero también para costumbres ('wean from sugar' se traduce como 'alejar de azúcar'). Siempre va seguido de 'from' y el objeto del cual se desea alejar.
Examples
It is time to wean the baby from breast milk.
Es hora de **destetar** al bebé **de** la leche materna.
Doctors suggest to wean gradually from a pacifier.
Los médicos sugieren **alejar** al niño **del** chupete poco a poco.
You should wean yourself from drinking too much soda.
Deberías **alejarte** poco a poco **de** beber tanta gaseosa.
It took weeks to wean her from her afternoon naps.
Tomó semanas **alejarla** **de** sus siestas de la tarde.
Parents sometimes find it hard to wean kids from cartoons.
A los padres a veces les cuesta **alejar** a los niños **de** los dibujos animados.
I'm trying to wean myself from checking my phone all the time.
Estoy tratando de **alejarme** **de** revisar mi teléfono todo el tiempo.