"wax poetic" in Russian
Definition
Говорить очень выразительно, поэтически или эмоционально, часто долго и с сильным чувством по поводу темы.
Usage Notes (Russian)
Это довольно формальный или литературный оборот, используется иногда с иронией или юмором. Означает говорить очень выразительно или многословно о чем-то, не о настоящей поэзии.
Examples
He began to wax poetic about his childhood memories.
Он начал **говорить поэтически** о своих детских воспоминаниях.
Whenever she talks about art, she tends to wax poetic.
Всякий раз, когда она говорит об искусстве, она склонна **говорить возвышенно**.
The teacher waxed poetic about the beauty of nature.
Учитель **говорил поэтически** о красоте природы.
Don’t get him started on soccer—he’ll wax poetic for hours.
Не заводи с ним разговор про футбол — он будет **говорить возвышенно** часами.
She can wax poetic about even the simplest things in life.
Она может **говорить поэтически** даже о самых простых вещах жизни.
I didn’t expect you to wax poetic about your lunch!
Я не ожидал, что ты будешь **говорить возвышенно** о своем обеде!