"wave the white flag" in Chinese (Traditional)

• 投降
• 舉白旗

Definition

表示你放棄或投降，通常是在努力過後或知道無法獲勝時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個習語，常用於比喻，不僅限於戰爭，也表示在爭論、比賽或挑戰中認輸。多用於非正式或口語場合。常和 'give up' 或 'admit defeat' 互換使用。

Examples

After losing five games, the team decided to wave the white flag.

輸了五場比賽後，球隊決定**投降**。

He finally had to wave the white flag and ask for help.

他終於不得不**舉白旗**，請求幫助。

When the puzzle got too hard, she chose to wave the white flag.

當拼圖太難時，她選擇了**放棄**。

I didn't want to wave the white flag, but I couldn't finish the project alone.

我本不想**投降**，但我無法獨自完成這個專案。

Sometimes it's smarter to wave the white flag than to keep fighting a losing battle.

有時候，**投降**比繼續打沒有勝算的仗更明智。

After hours of negotiation, both sides agreed to wave the white flag.

經過數小時的談判，雙方同意**舉白旗**。