"water over the dam" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu yang sudah terjadi dan tidak dapat diubah, jadi tidak perlu khawatir lagi tentang itu.
Usage Notes (Indonesian)
Paling sering dipakai di Amerika Serikat; 'water under the bridge' lebih umum. Digunakan untuk menyarankan agar tidak lagi memikirkan masalah atau kesalahan lama, biasanya dalam percakapan santai.
Examples
Don't worry about those mistakes; it's all water over the dam now.
Jangan khawatir soal kesalahan itu; semua itu sudah **hal yang sudah lewat**.
The fight we had is just water over the dam.
Pertengkaran kita hanya **hal yang sudah lewat**.
All the stress from last year is water over the dam.
Semua stres tahun lalu sekarang sudah **hal yang sudah lewat**.
We can't go back and change what happened—it's water over the dam.
Kita tidak bisa kembali dan mengubah yang sudah terjadi—itu sudah **hal yang sudah lewat**.
Let's stop arguing about the past—it's all just water over the dam.
Mari berhenti berdebat soal masa lalu—semuanya sudah **hal yang sudah lewat**.
He apologized, and to me, it's water over the dam at this point.
Dia sudah minta maaf, bagiku sekarang itu sudah **hal yang sudah lewat**.