"water down" in Spanish
Definition
Hacer que un líquido sea menos fuerte agregando agua; también, hacer que una idea, declaración o crítica sea menos fuerte o efectiva.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse informalmente; 'water down' se utiliza para hablar de críticas, noticias, leyes o bebidas. Expresiones comunes: 'versión diluida'. No se usa para lavar físicamente con agua.
Examples
His story was interesting, but the editor watered it down a lot.
Su historia era interesante, pero el editor la **suavizó** mucho.
Can you water down the juice for the kids?
¿Puedes **diluir** el jugo para los niños?
The manager watered down the report before sending it.
El jefe **suavizó** el informe antes de enviarlo.
Don't water down your opinion just to please others.
No **suavices** tu opinión solo para agradar a otros.
They had to water down the law to get enough votes.
Tuvieron que **suavizar** la ley para conseguir los votos necesarios.
Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.
Algunas películas se **suavizan** para no molestar al público.