"water down" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar um líquido menos forte ao adicionar água; também, tornar uma ideia, declaração ou crítica menos intensa ou eficaz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; utiliza-se em contextos de críticas, leis, notícias ou bebidas. Expressão usual: 'versão diluída'. Não se usa para lavar com água.
Examples
His story was interesting, but the editor watered it down a lot.
A história dele era interessante, mas o editor **suavizou-a** bastante.
Can you water down the juice for the kids?
Podes **diluir** o sumo para as crianças?
The manager watered down the report before sending it.
O gerente **suavizou** o relatório antes de o enviar.
Don't water down your opinion just to please others.
Não **suavizes** a tua opinião só para agradar aos outros.
They had to water down the law to get enough votes.
Tiveram de **suavizar** a lei para conseguir votos suficientes.
Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.
Alguns filmes são **suavizados** para não incomodar o público.