"watch the world go by" in Japanese
Definition
自分は何もせず、リラックスしながら人々や日常の様子をただ眺めることを指します。
Usage Notes (Japanese)
「カフェで座って世の中の流れを眺める」というように、特にのんびりした場面で使います。夢想的な気持ちや余裕のある印象も含みます。
Examples
I like to sit by the window and watch the world go by.
私は窓辺に座って**世の中の流れを眺める**のが好きです。
Sometimes I just relax in the park and watch the world go by.
時々公園でリラックスして**世の中の流れを眺める**だけのこともあります。
On Sunday afternoons, we go to a café to watch the world go by.
日曜の午後はカフェに行って**世の中の流れを眺めます**。
Sometimes the best thing you can do is grab a coffee and just watch the world go by for a while.
時にはコーヒーを持って、しばらく**世の中の流れを眺める**のが一番いいこともある。
He spent the entire afternoon at the plaza, just watching the world go by.
彼は午後ずっと広場で**世の中の流れを眺めて**過ごした。
When life feels overwhelming, I like to go somewhere busy and watch the world go by—it helps me clear my mind.
人生に圧倒されそうな時は、にぎやかな場所へ行き**世の中の流れを眺める**と心が落ち着きます。