"watch the world go by" in Spanish
Definition
Sentarse o pararse relajadamente y observar a la gente y las cosas a tu alrededor, generalmente sin hacer nada más; disfrutar pasivamente de la vida cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y relajada. Se usa para describir estar en un lugar público como una cafetería o parque, solo observando y sin participar. Indica ocio y ausencia de acción. Puede tener un matiz soñador o reflexivo.
Examples
I like to sit by the window and watch the world go by.
Me gusta sentarme junto a la ventana y **ver pasar el mundo**.
Sometimes I just relax in the park and watch the world go by.
A veces solo me relajo en el parque y **veo pasar el mundo**.
On Sunday afternoons, we go to a café to watch the world go by.
Los domingos por la tarde, vamos a un café para **ver pasar el mundo**.
Sometimes the best thing you can do is grab a coffee and just watch the world go by for a while.
A veces lo mejor que puedes hacer es tomar un café y simplemente **ver pasar el mundo** un rato.
He spent the entire afternoon at the plaza, just watching the world go by.
Pasó toda la tarde en la plaza, simplemente **viendo pasar el mundo**.
When life feels overwhelming, I like to go somewhere busy and watch the world go by—it helps me clear my mind.
Cuando la vida me abruma, me gusta ir a algún lugar concurrido y **ver pasar el mundo**; me ayuda a despejar la mente.