"warranted" in Arabic

• مبرر
• مضمون (سياق رسمي)

Definition

إذا كان شيء ما مبررًا، فهذا يعني أن له أسباب قوية أو أنه مستحق أو له ما يبرره.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية أو الكتابية. غالبًا يُقال عن أفعال أو قرارات أنها 'مبررة'. لا تخلط بينها وبين 'مضمون' بمعنى الوعد أو الضمان؛ هنا التركيز على وجود سبب أو تبرير.

Examples

The punishment was warranted because he broke the rules.

كان العقاب **مبررًا** لأنه خالف القواعد.

His fears are warranted after what happened yesterday.

مخاوفه **مبررة** بعد ما حدث البارحة.

Is all this attention really warranted?

هل كل هذا الاهتمام **مبرر** حقًا؟

Her criticism wasn’t warranted; I did everything correctly.

انتقادها لم يكن **مبررًا**؛ لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

A little caution here is definitely warranted.

قليل من الحذر هنا بالتأكيد **مبرر**.

If you ask me, the excitement isn’t really warranted.

برأيي، الحماس ليس **مبررًا** حقًا.