"wangle" in Russian
Definition
Ловко или иногда нечестно получать что-то, используя хитрость или уловки, зачастую если это трудно сделать обычным способом.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное, часто с лёгким негативным оттенком; подразумевает хитрость или обход правил, но не явное преступление. Используется, например, в фразах вроде "wangle a job", "wangle an invitation".
Examples
He tried to wangle an extra day off from work.
Он попытался **выкрутиться** и получить дополнительный выходной на работе.
She managed to wangle a ticket to the sold-out concert.
Ей удалось **выпросить** билет на распроданный концерт.
Can you wangle us a table at the busy restaurant?
Ты можешь **выкрутиться** и достать нам столик в этом переполненном ресторане?
He somehow wangled his way into that private party last night.
Как-то он **выкрутился** и попал на ту закрытую вечеринку прошлой ночью.
They always seem to wangle a discount wherever they shop.
Они всегда каким-то образом **выкручиваются** и получают скидку, где бы ни покупали.
If you need help with your taxes, I know someone who can wangle things a bit.
Если тебе нужна помощь с налогами, я знаю того, кто может **немного схитрить**.