"wangle" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir algo ou alcançar algo com métodos inteligentes ou até desonestos, especialmente quando parece difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Wangle' é informal, geralmente usada quando alguém consegue algo com 'jeitinho', às vezes burlando regras. Frequentemente em 'wangle a job' ou 'wangle an invitation'. Passa ideia de esperteza, não crime.
Examples
He tried to wangle an extra day off from work.
Ele tentou **arranjar** um dia de folga a mais no trabalho.
She managed to wangle a ticket to the sold-out concert.
Ela conseguiu **arranjar** um ingresso para o show esgotado.
Can you wangle us a table at the busy restaurant?
Você consegue **arranjar** uma mesa pra gente no restaurante lotado?
He somehow wangled his way into that private party last night.
Ele de algum jeito **arranjou** um jeito de entrar naquela festa privada ontem à noite.
They always seem to wangle a discount wherever they shop.
Eles sempre conseguem **arranjar** um desconto onde quer que comprem.
If you need help with your taxes, I know someone who can wangle things a bit.
Se precisar de ajuda com os impostos, conheço alguém que pode **dar um jeitinho**.